諸外国との経済関係が益々重要になっている今、英語の翻訳知識は必須でしょう。今後グローバルに展開していく予定の企業などにはぴったりであると思いますので、成功をおさめたいなら英語の翻訳知識を大切にしましょう。
英語翻訳というと、文字通りに英語を日本語に訳したり、日本語を英語に訳したりしたことが思い浮かびます。そのため、英語に堪能なことが重要だと考えられがちです。しかし、実際に英語の語学力だけでは英語翻訳に務めないのです。
英語翻訳には様々な専門分野があります。例えば、工業技術分野というものもあります。こういった分野の翻訳については、やはり、技術の専門的な知識が必要になります。これらの専門知識を持っとかないと、工業分野に通用するような文書を翻訳できないのです。また、法律系の文書だったら、その分野の知識が必要になります。医学系についても、同じようなことが言えるでしょう。やはり、各翻訳分野に必要とする専門知識がなくてはならないのです。
英語の翻訳家を目指している人も多いかと思います。そのような場合は、基礎的なものとして、英語の語学力を身につけた上で、それからどの分野を専門に目指したいのか、よく考えるといいでしょう。
例えば、大学でコンピュータを専攻してきたならば、IT系・コンピュータ分野に特化した翻訳を目指すといいでしょう。すべての分野を翻訳するのは、簡単なことではなく、不可能に近いものです。また、どの分野の英語翻訳も、奥が深く、より多くの知識が必要だと考えるといいでしょう。
コメント